お暇つぶしに、お付き合いくださいませｗ ｍ（＿）ｍ
今日は七夕でしたね。
ひとみキャラでいえば、イツキｸﾝのお誕生日だそうですが…残念ながら彼のことよく知らず＾＾；
申し訳ない、イツキくん。
でも、お誕生日おめでとう！ 貴方の1年が幸せな年でありますように☆
下界の空は生憎の曇り。こちらは小雨まで降っておりますｏｒｚ
でも、遥か天上では満天の星海のなかで、きっとふたりは寄り添っているのでしょうね＾＾
あの未曾有の震災からもうすぐ4ヶ月が経とうとしています。
ぷるは毎日の募金や、子供用の毛布や本をおくることしか出来ませんでした。
まだまだ苦しい毎日を送る多数の方たちの心が、少しでも癒されることを願って、この歌をおくります。
この歌はアイルランドのグループ、シークレット・ガーデンの曲で、世界中で様々なアーティストがカバーしています。日本で有名なのはケルティック・ウーマンとか＾＾
フィギュアの荒川静香さんも、コレで滑りましたね～！
ぷるがセレクトしたのはこちら↓優しく力強い声のシンガー、若干１７歳でセリーヌと競演した実力派ジョッシュ・グローバンです＾＾
和訳は…ええまあ、脳内がシャルマリなぷるですので、当然シャルマリ仕様でございます。
ご了承くださいませ＾＾；
「ユー・レイズ・ミー・アップ」 （You Raise Me Up） ジョッシュ・グローバン
シャルマリバージョン和訳（※あくまでぷる意訳です・・・ﾖﾛｼｸｗ）
落ち込んで 心底がっかりしてる時
困難にぶち当たって 心が押し潰されちゃいそうな時
あたしは静かに ここで待つわ
あんたがやってきて、私のそばに座ってくれるのを
あんたが支えてくれるから、あたしは険しい山も越えられる
あんたが励ましてくれるから、あたしは嵐の海も歩いていける
あんたが肩を貸してくれるから あたしは強くなれる
あんたが支えてくれるから、あたしはいつも以上に頑張れるの
君が支えてくれるから、オレは険しい山をも越えられる
君が励ましてくれるから、オレは嵐の海も歩いていける
オレは強くなれる、君が寄りかからせてくれるから
君が支えてくれるから、オレはいつも以上に頑張れるんだ
シャルルが支えてくれるから、あたしは山のてっぺんに立てる
シャルルが励ましてくれるから、あたしは嵐の海も渡っていける
あたしは強くなれるのよ、あんたが肩を貸してくれるから
シャルルが支えてくれるから、あたしはひとりでやれないことも出来るの！
マリナが支えてくれるから、オレは山の頂に立てる
マリナが励ましてくれるから、オレは嵐の海も渡っていける
オレは強くなれる、マリナが支えてくれるから
マリナは支えてくれる、遥かな高みへと―――！
You raise me up, to more than I can be
星に願いを みんなの心に安らぎを
星に願いを どうかひとりでも多くの方の心が癒されますように―――
2012.01.17追加
荒川さんの華麗なスケーティングによるYou raise me up( ´∀｀)
荒川さんの華麗なスケーティングによるYou raise me up( ´∀｀)
3 件のコメント:
おはようございマス、ぷるぷるさん♪
お出かけ途中にお邪魔してみたらｗこちらにまあ大好き＾＾な曲がっ！！
ビックリして思わずコメしちゃいました♪
HNに♪があるように、私も大の音楽好きなのでございます＾＾
ケルティックウーマンのアルバム持っていますｗ
誰かを応援したくなる、そんな素晴らしい歌ですよね。
ジョッシュグローバンは、シャルロットチャーチとのデュエットでザ・プレイヤー聴いたことあります＾＾
本当に素敵ですー。
でもさすがにぷるぷるさん♪(笑)
ま、まさか和訳でシャルマリするとは！！
でもまるで蜜月のラストシーンのような感じですよね、二人でつかず離れず、いつも隣にいるよ、的なｗいやーーーー、いいですっ( ´艸｀)
朝からいい気分にさせていただきましたっ、ありがとうございますぅ♪
七夕終わっちゃいましたが、私もお☆さまに願いを
日本に早く安らかな幸せが戻りますように！
わーわーうれしぃいい！！！*＞＜*しゃらら♪さん！ｳﾚｼｲよぉｗ
コメありがとぉ、知ってた？！この曲ｖ（＾∇＾）／
音好き仲間がいて超ﾊﾋﾟﾊﾋﾟですわっ！ﾜｰｲﾜｰｲ☆
しかもお忙しい朝ｲﾁでお言葉くれるなんて、大感謝！ ケルティック・ウーマン持ってるんだ～彼女たちも素ﾝ晴らしいハーモニーだよねｗ
ちょいとっ！？しゃらら♪さんっｗ ｱﾅﾀ結構ｲｹるクチですわね～～（笑） プレイヤー知っていなさるﾄﾜ。しかもシャルロット・チャーチとのですか！！ ザ・プレイヤーのお相手としてﾌｪｲﾏｽなのはセリーヌ・ディオンですよね～ｗ
ｳｷｭｰ＞∇＜ぷる持ってますよっ、シャルロットとのデュエット版！ セリーヌとはまた一味違った澄んだ高音が、ピュアな感じがいいですよね～～～ｳﾄﾘｗ 彼女もｲｲお姉さんになっちって（笑） ﾊﾊ、閑話休題ｗ
この曲、自分はひとりじゃないって気にさせてくれますよね＾＾いつも励まされます。
あと、ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞのｲｹﾒﾝグループ（笑）の”ウエストライフ”バージョンもオススメですよっ、ﾃﾍ＞∇＜萌えますｖ
ぎゃは～～～やっちゃいましたよ、和訳DEシャルマリ（笑）
LPD時代にも確かナンカやっていたような…ｗ あ～意訳ﾅﾝでほんとに＾＾；真のファンの方に申し訳ﾅｲですが、他意はナイんですよ～ほんとに愛してるんですよ～怒んないでｸﾀﾞｻｲね～ｗ …と、一応言っておきましょう＾＾；
でもさ、この訳書いててああ、イイナって思ったよ～。アルディやいろんな重責に立ち向かうふたりにとっては、毎日がらぶらぶ（死語ｗ）だけでは済まないでしょうから…、それぞれの冒険を前にしても、”シャルルがいるから””マリナがいるから”って思って、進んでってくれるのｖ理想だなぁああああ（大笑）
だからしゃらら♪さんに『蜜月のラスト』と言ってもらえて、超感動いたしました～～～*＞＜*
「そうかっ、そうだなぁ！求めてたのはこれかぁっ」と、恐れ多くも感じてしまいますたｗ
こちらこそありがとうね、しゃらら♪さん＾∇＾ ぷる、蜜月のｴﾃﾙﾆﾃ読む時、心の中でこれかけるよ！ マリナちゃんがポシェット手に取るあたりから…ｗ
―――うわぁあああ＞＜ ｼﾞｰﾝとしちゃうっ！
LPDでは『アニーローリー』のオルゴールかけてたなぁ、そういえば＾＾懐かしい…
しゃらら♪さん、いつもあたたかいコメありがとね！
また音談義してねっｖ
お願いが、届くといいよね…少しずつでも力を合わせて、みんなでがんばっていけるように…ひとりじゃないから！
You raise me up！！＾＾
いやいやいや～～××
毎日暑いですな…（汗） しかし地球もﾉｯｹから飛ばしてきますなぁ。冷ﾀｵﾙ首に巻いてっ、負けるモンカ～～っっ（*＞Д＜；
でもﾑﾘしないで地道にﾀﾀｶｯﾃいきましょうね＾＾；
さてさて！ HKさん☆拍手コメありがちょぉおです*＾O＾*
＞シャルマリの和訳とっても素敵ですね。
幸せな気持ちになりました。
イツキ、お誕生日おめでとう！あなたの１年が素晴らしい物になりますように♪
うひゃああ///嬉しいです…（T∇T)
この歌はまず”ひとりじゃないんだ、弱ったらそっとそばに寄り添ってくれる人がいるんだから”そういう…なんじゃろ、自分が頑張るための歌…？みたいな＾＾
あ～上手く言えまへんね、すみません（笑）
そこが激しくキた歌でございましたｗ
マリナちゃんもレディ教育やら、抑圧された生活できっととても大変だろう。シャルルも、命を削るほどに大事な人が出来ちゃったので、守る（外の世界と自分の精神的なことから 笑）のにとても苦労するだろう。
なーんつっていつも妄想まっしぐらｗの相変わらずのｺﾏｯﾀさんです、ぷるは（笑）
そうそうｗツイッターやっとるんですが、こないだいろんな名言を流しているある方のつぶやきが、キました～～～～ｗ↓
『愛の本質は、たがいに見つめ合うのでなく、いっしょに同じ方向を見つめることにある。 （サン・テグジュペリ）』
正にぷるの求めるシャルマリの姿ですたね～BINGO！です（笑） しかもダイスキなフランスの作家サン・テグジュぺリの言葉なんて…もうもう萌え萌えまくりったらありませんでしたよ！！！！だははっは～～///
彼は愛する飛行機にのり、サハラ砂漠に消え星にかえってしまった人ですが…その本質は非常に自由で純粋で、型にはまらない奔放な人生に生きた彗星のような男性でした。彼の奥さんは、星の王子さまのバラのモデルになった人です＾＾
一目で恋に落ち、何度もぶつかり別れの危機を迎えても諦めず、愛を忠実に貫いたふたりでした。
レイズミーアップの和訳を考えた時も、シャルマリがいつもﾗﾌﾞﾗﾌﾞｗなワケねぇ、と思いつつ（笑）それでもあんたがいるから頑張れる！っていうスタイル、いいなぁああああと考えながら書いてました＾＾
そう、同じ方向だけ見れればイイんですよ、たとえ別々の場所にいたとしても。あのふたりはお互い強いからｗ腹割って分かち合えれば、相当なコンビになれたとは…思うんですがねぇ…（ｸﾞｽﾝｸﾞｽﾝ）
でもHKさんに幸せといってもらえてヨカッタです～～ｖ
同じひとみを愛する同志としてｗ共に助け合いナグサメ合い（笑）これからも、そっとおそばに…＾＾ヨロシクお願いしますね☆
ええ、忘れてナくてよイツキくん！ 七夕生まれのはぴばーすで～～～！ 君はｲｯﾀｲ今いくつなの～～？笑
それは言ってはｲｹﾅｲお約束～～～♪ わはっははｈ～～～！！（＾O＾）
HKさん、いつもコメありがとでーす！！
暑いけどっ、負けずにシャルマリがんばりましょうねっｖ つか更にアっツ～～～イの見せ付けてやりやしょう、夏のヤツにっっ（大笑）
コメントを投稿